Estoy hablando, tíos. ¡Callaos de una puta vez!
Meted los siguientes objetos en el sobre cuando los nombre.
"Esta película está inspirada en hechos reales. Meted los siguientes objetos en el sobre cuando los nombre.
"Esta película está inspirada en hechos reales.
"Esta película está inspirada en hechos reales. Una cartera vacía.
Los hechos representados son brutales, pero ocurren todos los días." Papeles legales. Salid los tres primeros.
Los hechos representados son brutales, pero ocurren todos los días."
Los hechos representados son brutales, pero ocurren todos los días." Formad una fila junto al banco. Vamos.
Formad una fila junto al banco. Vamos.
Abrid la boca. Sacad la lengua.
Las orejas. De una en una.
Agachad la cabeza y agitadlas con los dedos.
Colocad las manos sobre la cabeza.
Las manos al frente.
Giradlas. Moved esos dedos.
Cogeos de los testículos y levantadlos.
Ahora bajaos la piel de la polla.
Daos la vuelta.
Primero un pie y luego el otro. Moved los dedos.
El otro.
Agachaos, cogeos del culo, separad las nalgas y tosed dos veces.
Quédate ahí.
Eres dos personas diferentes.
- ¿Preso Montoya Santana? - Una es como un niño.
No sabe bailar.
- Por aquí. - No sabe hacer el amor.
Èsa es la que quiero.
Entra.
Pero la otra...
La otra la odio.
La que sabe, la que sabe de lo que habla...
la que trafica con drogas. ¡La que asesina!
Me habría parecido una muestra de debilidad...
escuchar lo que me dijiste aquella noche.
Pero tenías razón.
Soy dos personas.
Una nació cuando te conocí.
La otra empezó en un local de tatuajes de Los Ángeles.
Mi padre, Pedro...
mostraba su amor a mi madre, Esperanza.
Por vida.
Mi madre era una mujer bella.
Eran pachucos, chicanos. Ya mucha honra.
En junio de 1943...
EE. UU estaba en guerra.
No sólo en el extranjero, sino consigo misma.
La tensión racial se manifestaba contra quien fuera diferente.
¡Disculpe!
"Los chicanos atacan al Ejército en Detroit"
¡Esperanza!
¿Es nuevo?
Para mí, esa, con mucho amor.
- ¡Vaya! - Sí, esa. Vamos.
Congresistas y senadores, no necesitamos un tercer frente.
Tenemos que poner fin a la guerra aquí.
Traigamos a nuestros muchachos a casa para luchar contra los pachucos...
que tanta inseguridad ciudadana causan.
Seis personas murieron y varias resultaron heridas...
en enfrentamientos con el ejército.
- ¡Qué pelo más bonito! - Vámonos.
Se han registrado disturbios en todo el país.
Vamos, chicos, no os metáis en un lío.
¡El Times de última hora!
Es hora de marcharse, señoritas.
Busquemos a Pedro para ir al baile, lejos de aquí.
De volada, ese.
La noche de los disturbios del Zoot Suit...
Pedro y Esperanza tenían una cita.
Veamos el producto acabado, hombre.
Te va a gustar, esa.
Ahora serás siempre parte de mí.
¡Chingao!
- Este vato es un artista, ese. - ¡Es precioso!
Órale. Y el precio también.
Hay que darse prisa, ese. Las calles están que arden, hombre.
Si tienes un problema en la calle por llevar tus colores...
deshazte de tu traje, ¿me entiendes?
Entre los periódicos de Hearst y Walter Winchell en la radio...
pensarías que la pinche querra fuera en Los Ángeles, hombre.
Está muy caliente en toda América, carnal.
Yo me voy a bailar con mi chica por el bulevar.
No pasa nada. Mi ruca es toda mía.
No te diré a qué hora volveré, porque estoy aquí.
Dilo tres veces, ese.
¡Dejadle en paz!
¡Dejadle en paz! ¡No!
- ¡Dejadle en paz! - ¡Esperanza!
- ¡No! ¡No! - ¡Que le sueltes!
¡Maldita sea! ¡Parad!
- ¡Esperanza, Esperanza! - ¡No!
¡Pedro! ¡Pedro!
¡Esperanza!
Por aquí.
¡No!
- ¡Largo de aquí! - Vamos a cortarle el pelo.
¡Esperanza!
¡No me toquéis!
¡Basta ya!
¡No!
¡Esperanza!
Zoot suit, traje nuevo.
Me sonaba todo igual.
No tenía ni idea de lo que había pasado.
Era un misterio.
"Este de Los Ángeles" Pero tener 16 años en 1959...
lejos de casa sin un centavo...
porque el viejo estaba esperando...
a concederme su tiempo...
me llevó a la calle para salvarme el alma.
¿Qué pasa? No te olvides la bujía.
Nos vemos.
- ¿Qué pasa? ¡Eh, chico! - Santana.
No voy a llegar. Me voy a comer.
- Hasta luego. - Vale, hasta luego.
- Hola. - Sonríe.
¿Abuelito, qué hubo?
- ¿Eh? - ¡La puerta, la puerta!
Vale. Puerta, la puerta. Siempre fastidiando.
- ¿Contento? ¿Te has tomado el café? - Sí.
Bien, bien. Hola, mamá.
¿Ya estás aquí? Deberías respetar a tu abuelo.
No le he dicho nada malo.
- ¿Y tú, qué? ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Qué tal el día? - Bien.
- Siéntate. - Tengo hambre.
Paulito, ¿cómo estás?
Apaga eso.
He dicho que lo apagues.
Era fácil culpar a mi padre por todo lo que hacía.
¿No es típico de un muchacho?
Mierda. Me costó comprender aquella rima.
¡J. D!
Vamos,J.D.
¿Qué vamos a hacer con Mundo?
Es joven, es débil.
Pero deberíamos aceptarlo y mostrarle el camino.
Órale.
Estate al loro, ese.
Ven aquí. Dame la mano.
¿Sabes qué, ese?
Valla Blanca, Maravilla, Lomita... Ilevan aquí más tiempo que nosotros.
Está guay.
Tenemos nuestra propia clica. Una clica poderosa.
Estamos con los nuestros.
Ganamos respeto.
Nuestra clica, nuestro barrio...
la familia, es todo lo que tenemos, ese.
Cuando éramos pequeños, te sentías bien en tu entorno.
Pero con respeto aún te sientes mejor.
La Primera vive a través de nosotros, ese.
Nos da vida. Somos nosotros.
Te hacemos nosotros, carnal.
No te engañamos. Te adoptamos.
- Porque La Primera es lo más. - Siempre lo ha sido y siempre lo será.
Órale.
Bienvenido a la clica, carnal.
Aceptar las lecciones que uno aprende...
a través de las elecciones que uno toma no es fácil.
Mundo, yo y J.D.
¡Qué locos estábamos!
Oye, tengo que volver a casa o mi madre me dará una paliza.
Espera, ¿vale?
Te acompañaremos.
Vamos por el atajo.
Oye, no hace falta, tío.
No hace falta nada.
Hacemos lo que hacemos, ese.
¿Entiendes, Mendes?
A la mierda, ese.
En marcha, ese.
- Órale. - ¡Órale!
- ¡Mierda! - Órale. ¿De dónde sois, vatos?
Una mierda.
¡Renacuajo de mierda!
- ¡Jódete! - ¡La Primera vive!
Órale, ese.
¡Están ahí!
¡Mierda! ¡Venga, vamos!
¡Putos!
- ¡Mierda! - ¡Joder!
- ¡Órale! ¡Ándale! - ¡A por ellos!
¡Mierda!
¡Estamos rodeados! Por el callejón.
A la izquierda, colegas. Nos vemos en el bulevar.
Deprisa,J. D. Rápido, ese.
¿Estás bien?
¡Vamos,J. D! ¡Vamos!
¡Venga, Mundo, vamos! Rápido.
¡Vamos, vamos!
Abre la puerta.
Vamos, carnal. ¡Que vienen!
Ya está. ¡Vamos!
- Vamos. - ¡Que vienen! Cierra la puerta.
Ya están aquí.
- ¡Órale! - Órale.
¡Oye! ¿Adónde vais, vatos? ¡Mierda!
Santana, por favor, tío.
¿De qué te ríes? Tenemos que salir de aquí.
- Maldita sea, apaga esa puta... - Órale.
¡Mierda!
¡Quietos!
¡No, Mundo, no! ¡No!
Es la última vez que me robáis.
¿Me habéis oído? ¡He dicho que quietos!
J.D., para, tío, para.
¡Mi pierna! ¡No siento la pierna!
¡J.D., vamos!
Llama a una ambulancia. ¡Llama, joder!
Le dije que no se moviera.
¡Rápido!
Creía saberlo todo. Acabé en el correccional.
A partir de ahí todo fue a peor.
A la derecha.
Abre la boca.
Recoge tu ropa.
Bajad a la sala de efectos personales para cambiar la ropa.
¡No te muevas, hostia!
No metas ruido, joder. ¿Me has oído?
¿Te gusta?
Sí, joder.
Si dices una sola palabra...
habrá mierda en mi navaja...
no en mi polla.
Maricón.
¡Maldito hijo de puta!
¡Mátalo! Mátalo.
Matar en mi primera noche me enseñó...
Io peor que tenía que ofrecer aquel correccional.
Una sentencia prolongada con billete garantizado...
para ir a la cárcel en cuanto cumpliera los 18.
Pero el respeto que me gané...
me hizo creer que había dado con la respuesta.
Cuando J.D. Apareció un año más tarde...
supe que seríamos más fuertes.
Oye, tío, ¿cómo te llamas?
¡Oye! ¿De dónde eres?
La Primera. Este de Los Ángeles.
Hablas como un puto chicón, tío.
Luego nos vemos.
Órale, veo que has salido del hospital, carnal.
- ¡Santana! - ¿Qué tal, tío?
- Guay, ese. - ¡Mundo!
Escuchad, muchachos.
Éste es J.D., mi compañero de fechorías.
Éstos son Chewie, Casper, Chuco, Raymond y Big Happy.
- Órale. - ¿Tienes un momento, ese?
Sí, ven aquí.
¿Vas a dejarle entrar, ese?
Te dije que era mi mejor compañero.
No es mejicano, ese.
Órale.
¿Qué tal esa pierna?
Mira, como una roca, ese.
Joder, tío, dale un poco de laca.
Seguro que te doy mil vueltas.
A ése lo he visto antes.
Ese vato sentado en el banco.
- Creo que está con 18th Street. - Chale, aquí no hay barrios.
Ni La Primera, 18th, Hazard. Nada.
Aquí lo que tenemos son mayates.
Se juntan para jugar al baloncesto.
¿Ves a esos blancos en las escaleras?
Pensaban que les pertenecías, ese.
Tenemos que permanecer juntos, colegas.
Una gran clica.
"Prisión Estatal de Folsom"
Rana, me debes tres paquetes. Nos vemos en la cantina.
- Órale, colegas. - Vamos.
Nuestras elecciones para sobrevivir...
supusieron para Mundo, J.D. Y para mí entre 10 y 25 años.
- Dame un año,J.D. - Vete a la mierda.
- Voy a hacer mis colectas. - Órale.
¿Qué pasa, blanco?
El poder se convirtió en nuestro juego.
Organiza la reunión de esta noche con la Guerrilla Negra.
El poder ofrece todo lo que hay fuera.
Mira que la Hermandad Aria nos apoye.
Que formen parte de toda la historia.
Estaré con los carnales.
- ¿Tienes a tu gente, Jim? - No quiero tapujos.
Hola, Santana.
Extorsión.
- Quieren hacerlo. ¿Qué hacemos? - Adelante.
- Apuestas. - Dadle un poco de tiempo.
Prostitución.
Está bien. Hecho, tío.
Te damos tres paquetes. Asegúrate de que se haga bien.
Nos juntamos porque no había otra opción.
La Eme está aquí porque antes no había nada.
¿Estás bien, Santana?
Ésta también es tu casa, ese.
Poder para que los presos pagaran su alquiler.
- Ylo más rentable... - Oye, loco.
- Las drogas. - Tengo que meterme, tío.
Ya sabes, pillar algo.
Tengo que pillar ya porque estoy a dos velas.
La Hermandad Aria...
y la Guerrilla Negra compartían el patio.
Pero Folsom nos pertenecía a nosotros...
a la clica más vieja, La Eme: La mafia mejicana.
Hola, Montoya.
Te he puesto en la mesa 8.
- Órale, carnal. - Órale.
¡Órale, carnal!
- ¿Qué tal, Paulito? - Bien.
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Qué tal, pequeño? - Bien.
¿Te va bien? Dibujas el hombre de la calabaza, ¿eh?
- Sí. - Es duro venir en autobús, ¿no?
No me importa, Santana.
Tu padre quería venir a verte, pero...
le surgió un compromiso.
No ha podido venir.
Da igual, mamá.
Santana, te he traído algo.
Cuando crucificaron a Jesús...
había un ladrón llamado Dismas en la cruz de al lado.
ÉI creía en Jesús y le pidió que no lo olvidara tras su muerte.
Jesús se llevó a Dismas al Cielo y se convirtió en un santo.
Quiero que lo lleves.
A ver, mamá.
Vamos a ponérselo a tu hermano.
Vale.
- Santana. - Disculpe, señora.
No puede pasar objetos a los reclusos.
- Pero ya ve lo que es. - Lo siento. Son las normas.
Lo recogerá con el resto de las cosas que le ha traído.
- Te lo pondrás, ¿no? - Claro.
No te preocupes. Luego me lo darán.
Estoy bien.
Al loro.
Órale.
¿Cheetah?
Pie Face.
- Japo. - Órale.
Al loro.
- Tienes una visita, tío. - No quiero ver a nadie.
Como quieras.
Órale, pásalo, ese. Pásalo.
- Vato, pasa el alambre. - Un momento.
Pinche mayate.
¿Qué coño pasa, ese? Pasa ese alambre.
Órale, pasa el alambre.
Ahí va, tío. Toma.
¡Mierda!
¡La manduca! Vamos.
Vamos, caballeros. La manduca.
Bien, caballeros. Vamos, andando.
Dale un gancho.
Va a caer.
Esa mierda no estaba limpia, tío.
¿Qué te pasa?
Pagué por una dosis completa.
Tranquilo. Nos ocuparemos de ello.
¿Tranquilo? ¡Estoy enfermo, hijoputa!
Que le den lo que pidió.
Simón.
Gracias. Te lo agradezco, joder.
- ¿Quién se llevó su alambre? - Un puto mayate.
Está muerto.
Que no les pase nada a los guardias.
Órale.
¡Steve!
Aún no han empezado a matarse. Se están lanzando cosas.
¡Vamos, hijoputa!
¡Eso, hijoputa!
¡Atrévete!
¡Vete a la mierda, cabrón!
¡Tú, cabrón!
- ¡Jódelo bien! - ¡Dale de hostias!
¡Mátalo a hostias!
Dime algo, nena. Dime algo.
El muerto le robó su alijo a otro.
- No fue por el color. - Te equivocaste de mensaje.
Podemos hacerlo como quieras, doctor.
Uno a uno desde el pecho...
¡O podemos arrodillarnos!
¡Sí, podemos destrozar este sitio!
No pienso luchar con armas.
Vas a perder, doctor.
Un movimiento, y nos echaremos encima.
¡La has cagado!
Te quedarás aquí el tiempo que haga falta...
para desarticular tu banda, Santana.
El sistema no podía hacer nada para detenerme.
Podía dirigir el cotarro desde la celda de castigo.
Gracias, carnal. ¿Se ocupará J.D. Del negocio?
Simón, ese, aún no ha pasado lo peor. Intentan desarticularnos.
Están trasladando a todos a diferentes cárceles.
Danny está en Soledad.
Stevie en Chino y Willie boy en Vacaville.
Tenemos que reunirnos, mantenernos unidos.
¿Vendrá alguno de fuera al juicio?
Al hermano pequeño de Puppet lo pillaron en el este de Los Ángeles.
Dile a nuestro abogado que nos cite en un solo lugar.
- Saludos de los hermanos, carnal. - Gracias.
El estado es tan débil, que pagan por el juego.
Había un par de cosas de los que ya han salido...
que no concordaban con las instrucciones que he recibido desde dentro.
Se dirige desde dentro. Si hay algún problema, dínoslo.
Quisiera entrevistaros individualmente.
- ¿Quién va primero? - Corky.
Corky.
Santana, ¿qué tal el viaje a casa?
La luz del sol me sentó bien.
Mi hermano, ese. Le llaman "Little Puppet".
- Es un genio. - No te emociones, ese.
Hace las mejores placas del este de Los Ángeles. Mira.
¡Bonitas tetas!
Traficaba con heroína y le pillaron.
Vendrá a Folsom. Lo quiero con nosotros.
¿Se las sabrá arreglar?
No sabe nada, pero yo me ocuparé de él.
- ¿Sabes lo que haces? - ¿Cómo va lo del tecato?
Estoy limpio, ese.
Gracias por ayudarnos a organizar esta reunión.
Por mi carnal hago lo que sea.
Cuando vengas, dinos si necesitas algo.
Si tienes algún problema, nos ocuparemos de ello.
Gracias.
Oye. Órale.
Sparky, ¿cómo va todo en Vacaville?
Lento, tío.
Intentamos prepararlo, pero surgió un problema.
Los granjeros que no llevamos a La Eme...
están organizando su propia clica.
La llaman Nuestra Familia.
Pasamos todo nuestro tiempo intentando organizarlo.
Por si no teníamos bastante con blancos y mayates.
Órale, carnal. No son nuestra gente.
No son más que granjeros del norte.
- Son chicanos. - Demasiado tarde.
Son demasiados en Vacaville para poder hacer algo.
Y ahora nos van a joder en Folsom.
- Tienen que pagarlo, ese. - ¿Quién es su líder?
Un tipo llamado El Chuco Peña.
Conozco a ese vato. Lo conozco muy bien.
Bien, pues mátalo.
Compartimos jeringas muchas veces.
Eso te lo pondrá más fácil, ese.
¡Era mi compañero de fechorías!
Ese vato es bien firme.
¿Qué coño te pasa, ese?
Tranquilo.
Pie Face sólo me había dejado una opción...
la fuerza de un gesto...
un pensamiento... pero sin voz.
Al loro. La placa.
Órale, Pie Face. ¡Ganas!
Órale.
¿Sabes qué, Little Puppet?
Sus tetas y su culo son demasiado grandes.
Se parece a tu madre.
Chale, loco. ¿Sabes qué? No parece natural, ese.
No te cabrees, tío.
Abre los ojos, vato.
Estaba orgulloso de no dejar que mis sentimientos interfirieran...
en lo que teníamos que hacerle a Pie Face aquel día.
Matar a uno de los nuestros nos supuso más respeto.
Pero ninguno sabía a qué precio.
Little Puppet.
Órale, tío.
- ¿Qué tal? - Bien.
Bien, ese. Quiere pedirte un favor.
- ¿Está bien? - Simón.
¿Conoces a ese tipo, El Chuco?
Quiero que te encargues de ello.
Déjamelo a mí, ese.
¿Hablaba contigo, ese?
¿Santana?
Déjame hacerlo.
Mi carnalito... no es lo suyo.
No es que sea imbécil, pero...
No habla contigo.
Hay algo que quiero que entiendas, Little Puppet.
Lo que le pasó a Pie Face...
No me gustó, pero era necesario.
Sobre todo ahora.
Mira ahí, ese.
El Chuco y Nuestra Familia intentan ganarse respeto, ese.
La Eme tardó en ganarse el respeto en este sitio.
Y si queremos conservarlo...
hay que tener cierta clase.
Ahora sé que Pie Face no era débil, ese.
Ytú sabes que tampoco era débil.
¿Ylos demás?
¿Qué me dices de El Chuco?
Porque de eso se trata.
No se trata de ser débil.
Se trata de que otros empiecen a pensar que mostramos debilidad.
Depende de ti, ¿sabes?
"El Pájaro Loco"
¡No vuelvas a intentar entregarme una citación!
Yo lo haré.
¡AI suelo! ¡AI suelo!
¡He dicho que al suelo!
Límpiate la cara.
Me lo he cargado, ese. Me he cargado a ese vato.
Estás sangrando, carnal.
El tipo tenía un filero. Me ha cortado.
Le he dado en el cuello.
Bien hecho, Little Puppet.
Tranquilo,J.D.
A lo tuyo,J.D.
Órale, carnales.
Estaremos con vosotros en Broadway.
Estupendo, ese.
Órale. Encárgate del negocio ahí fuera.
Sabes que lo haré, ese.
Sigue encargándote de todo aquí.
Órale.
La vida estaba cambiando para J.D., para Mundo y para mí.
Pero no sabía cuánto.
Órale.
- ¿Quieres queso gratinado, ese? - Simón.
Paulito, cómo has crecido, tío.
¿Recibiste mis cartas?
¿Dónde está mamá?
¿Has venido solo?
¿Está enferma?
Está muerta.
Te quiero, carnal.
Nunca te paras a pensar...
en lo que ha significado la vida...
hasta que la realidad te sacude.
Te refugias en el orgullo...
pensando en ocultar...
sentimientos en lo más profundo de tu alma.
Tuve años para pensar cómo mi vida...
había afectado a mi madre.
En todos estos años nada ha cambiado.
Ha cambiado mucho. Tardé en verlo.
Ver por dónde podemos movernos.
No te pierdas eso.
No es nada nuevo.
Los números son diferentes.
Hablamos de 200.000 tecatos traficando cada día, hermano.
Los italianos controlan el negocio, pero se están volviendo descuidados.
Tiene sus riesgos.
Controlar el negocio en la cárcel es una cosa.
Hacerlo aquí es otra historia.
Dentro y fuera es lo mismo.
Tú eres quien nos metiste en esto.
Si controlas lo de dentro, lo de fuera es tuyo.
Bienvenido a Broadway.
Sí.
Esto lleva tiempo, ese.
Eso dicen.
Me alegro de verte, ese.
Voy a echarme un trago.
Pedro.
Santana.
Llegué a casa hace un par de horas.
Ya.
Si te molesta, me iré.
Recuerdo cuando era un pequeño chavalito.
Solía sentarme junto a la ventana esperando a que llegaras a casa.
Me ponía tan ansioso que me pinchaba en la mano hasta que sangraba.
- Cuando llegabas... - ¡Si estás aquí!
¡Te estaba buscando!
Quiero enseñarte algo.
Hola, papá.
Mira esto.
Las cartas que me escribiste.
De cuando era un pequeño vato.
Solía leérselas a mis compinches.
Me escuchaban.
Decían que eran poesía.
Mira. Éstos son los compinches.
- Hemos oído hablar de ti. - Paulito habla de ti.
Me alegro de conoceros.
Tranquilo, ese.
¿Conoces a Puppet y a Little Puppet?
Son mis primos.
- Buena gente. - Simón.
- Oye, Chuy. - Ése es Neto.
Es nuestro vecino. Vive en el 116 con su madre y su hermana.
¿Ves a esa chica guapa de la blusa blanca?
No, no vas a ir.
Voy a ir con los muchachos.
- ¿Qué muchachos? - Ésos de ahí.
¿Estás bien?
No estoy acostumbrado a socializar.
¿Quieres una cerveza? J.D., ¿quieres una cerveza?
Pequeño vato, ¿escondes el tequila?
- ¡Tequila! - Trae un poco.
¿Vives con tu hermana... y su marido?
¿Su marido?
- El tipo del traje. - Es mi primo Eddie.
Ése es Puppet y el hermano de Little Puppet.
Se cree la hostia porque va a la universidad.
¡Eh, Julie!
Ven aquí. Santana quiere conocerte.
Julie, te presento a Santana.
Es mi hermano, tío.
El rey del patio de la cárcel.
Tranquilos. Vivan los clásicos.
Ven aquí, anda.
- ¡Tío! - Simón.
Sí.
¿Cuándo fue la última vez que viniste?
Hace 18 veranos.
Desde que eras un niño.
¿Quieres bailar?
Vamos.
¡Vamos!
¿Cuándo bailaste por última vez?
Nunca lo he intentado en serio.
¡Mierda! No sé bailar.
Supongo que es tu primera vez.
- Perdona. - No pasa nada.
Mira.
Tú relájate, ¿de acuerdo?
Sí.
Sólo... déjate llevar.
Así.
Muy bien. Lo estás haciendo muy bien.
¿Te da miedo que te pise otra vez?
No, no, estaba...
Estaba mirando tus zapatos.
Hacía mucho que no veía unos iguales.
Son muy bonitos. Me gustan.
¡Mamá!
- ¿Es tu hijo? - Sí.
- Estás cansado, hijo. - Sí.
Mico, saluda a Santana.
No importa.
Lo llevaré a casa. Es tarde.
Gracias.
Vamos.
Debería haber pensado con el corazón, no con la cabeza.
Pero no sabía hacerlo.
Órale.
- ¿Cuánto tiempo ha estado? - Seis meses.
Caballeros, el Sr. Scagnelli quiere verlos.
Le agradecemos que se tome la molestia de recibirnos.
¿En qué puedo ayudarles?
Va a haber cambios en el negocio en el este de Los Ángeles.
Nuestra gente será responsable del intercambio de la zona.
Las entregas desde Méjico se harán a través de nosotros.
Nosotros realizaremos las recogidas.
¿Habéis venido a decirme cómo llevar mi negocio?
Tu negocio en el barrio también será nuestro negocio.
Déjame que te explique algo.
Para ti, para nosotros y para cualquiera metido en esto, siempre pasan cosas.
Y tú, tu familia o un amigo podéis acabar en la cárcel.
En algún momento tenemos que afrontarlo.
Tú te ocupas de la distribución externa y nosotros de la interna.
Ésta es nuestra oferta: Tu gente no tendrá problemas dentro.
Escúchame bien.
No sé quién te crees que eres, pero si algo...
hace que la estancia de mi hijo en la cárcel...
sea peor de lo que ya es...
te arrepentirás del día que tomaste esa decisión.
Ese, Toni, te traigo bandejas nuevas.
Un momento, ¿qué pasa, tío?
Buenas noticias, carnal.
He hablado con mi vieja, ese.
Dijo que la reunión con tu padre fue muy bien, hermano.
- ¿Sí? - Simón.
Me alegro. No sabía cómo iba a ir.
Dicen que tu padre es alucinante.
Sí, tío, a veces se va de la cabeza.
Algunos de los carnales acaban de destilar un poco de pruno, ese.
- ¿Sí? ¿Está bueno? - Simón.
Lo probaremos esta noche. Hasta luego, hermano.
Oye, oye. Uno más.
- Órale. - Me apunto.
- Órale. - Mierda, sí.
- Nos vemos en la fiesta. - Vale.
De acuerdo.
Muy gracioso, tío.
Sí, chale. Esa tía fea.
Oye, tío, joder...
Mira qué fea, Neto.
- Órale, carnalito. - ¿Qué pasa, tío?
Vengo de tu casa. ¿Está tu hermana?
No, está trabajando en la panadería.
Justo entre Soto y la Prime...
Entre Soto y Brooklyn.
Os estáis colocando, ¿eh?
- Chale, tío. Esto no es nada. - Sólo se vive una vez.
No viváis demasiado rápido. A lo mejor os quemáis.
- Hay que vivir al día. - Simón.
A mí no me incumbe, pero aprenderéis a base de errores.
Hasta luego, carnal. Cuídate.
- Tranquilo. - Hasta luego, carnal.
- ¿Qué le pasa? - No sé.
¿Se cree que es tu padre o qué?
- Hola. - Hola.
Así que aquí es donde trabajas.
Sé que trabajas aquí, me lo dijo tu hermano.
Sí. ¿Estás en el barrio por casualidad o qué?
Estaba pensando en mis zapatos.
¿Tus zapatos?
Lo que dijiste me hizo pensar que tal vez estén pasados de moda.
Olvídalo. Estaba...
Estaba pensando que tal vez podrías...
Si quisieras acompañarme...
a comprar otro par de zapatos.
Si no quieres, no. No pasa nada, ¿sabes?
Si tienes cosas que hacer...
Éstas están bastante bien.
- Quisiera comprar éstas. - Un momento.
Mírame cuando me hablas, ¿vale?
Tengo a un cliente esperando. Enseguida te atiendo.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Pensabas que no te mostraba respeto o qué?
No pensaba nada.
Oye, ese, el vato está haciendo su pinche trabajo.
Órale.
Prueba esto. Está muy bueno. Son chinchalones.
Sí. Gracias.
Esto es muy bueno. ¿Por qué no lo pruebas?
No pica mucho, ¿no?
¿Eh?
- ¡Quiero agua! - ¿Me da un vasito de agua, por favor?
¡Un agua, por favor!
Cuando salí de Folsom, miré a mi alrededor...
sonreí y dije: "Por fin lo he conseguido".
¿Cómo sobreviviste allí?
Gracias a la clica.
Tenía todo lo que quería.
Antes, si alguien quería algo de ti...
cigarrillos o tu cuerpo, y eran más fuertes que tú...
se servían sin más.
Cambiamos todo eso.
Mejoramos las condiciones de nuestra gente.
Pero nunca acabaste el colegio.
Pero me eduqué a mí mismo.
Historia, política, biografía. Lo que encontrara.
Para olvidarme de mí mismo, para pensar en otra cosa.
La raza, la revolución, el movimiento...
Me encantaba la cárcel. Tenía lo que quería.
¿Sí? ¿Y qué me dices de dar un paseo...
o de salir con una chica?
De eso no sabía nada. Tampoco me preocupaba.
Salud.
- ¡Amigos! - ¡Amigos!
Para siempre, ¿eh?
Hombre.
¡Híjole! Chingada madre.
- Te aventaste, Puppet. - ¡Chingao!
Es bueno, tío. De puta madre.
Ahora deja... Suelta el embrague y pisa el acelerador.
Bien, ¿seguro que es la primera vez?
Bien.
- ¿Por qué hace eso? - Tienes que soltar el embrague...
y pisar el acelerador a la vez.
Porque... Mira. Pisa el freno...
Lo has hecho muy bien.
El mejor luchador kilo por kilo...
vatos, sin ninguna duda, con esos golpes izquierdos...
esos ganchos, sin esfuerzo, Mando Ramos.
- Mando Ramos. - Simón.
Vete, hombre. ¡Mando Ramos!
¿Quién leches es Mando Ramos?
Está bien, un brindis por Mando Ramos.
¿Te gusta lo que haces?
No es nada especial.
¿Qué quieres hacer?
No lo sé.
Antes quería estudiar.
Aprender algo.
¿Por qué no lo haces?
No sería tan fácil. Tengo un hijo. Tengo que trabajar.
Sería la más vieja.
Lee.
Ve a la escuela una vez a la semana.
Educa tu mente.
Será bueno para ti y para Mico.
¿O es que...
Io único que quieres es que todo sea fácil?
No lo sé.
¿Quieres saber una cosa?
¿Qué?
Nunca he estado en una playa.
¿En serio?
Sí, en serio.
¿Te gusta?
Sí.
Me gusta.
Me estoy mareando. Este pruno te sube a la cabeza.
Vamos, bebe. Es bueno para ti.
¡Qué fiesta, tío! Es genial.
Espera a que llegue la chica.
Sí, ¿quién es la chica?
Tú, nena.
Ni se te ocurra.
A tu padre no le importó mucho nuestra oferta...
ni tú.
Relájate, tal vez te guste.
Nunca has estado con una mujer.
Te dije que te gustaría, ¿eh?
Está bien. Está...
Espera. No.
Espera. ¡Espera!
No. ¡No! ¡Para!
¡No! ¡Para!
¡No!
- Cenamos siempre alubias. - No es verdad.
Les pondremos salsa para que sepa mejor.
Vale, abuela.
¿Por qué te hace caso a ti y a mí no?
¡Neto! Ven a comer.
Neto, ven a comer. Se te va a enfriar la comida.
- ¿Qué haces? - Un burrito.
Vamos, Neto.
¡Mira cómo has puesto todo!
Para eso estás, para limpiarlo.
¿Neto?
Se te está cayendo todo al plato.
Ya lo cogeré con la cuchara.
¿Neto?
¿Neto? ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Llama a una ambulancia! ¡Llévate a Mico de aquí!
¡Vamos, Neto, despierta!
¡Maldita sea! ¿Qué has hecho, imbécil?
- ¡Despierta! - ¡Neto!
¡Más vale que te despiertes!
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Condenado! ¡Despierta!
- ¡Déjame ver! - ¡No, Mico, no!
Déjame ver. Es mi tío.
¡No!
Empezó a las siete, en cuanto llegó la nueva mercancía a la ciudad.
¿Cuántas sobredosis?
30, 40, tal vez más.
Son las primeras que sabemos.
Ha llegado a todos los rincones, ese.
Scagnelli la pasó sin cortar.
100% pura. El sueño de todo tecato hecho realidad.
- No tiene sentido, carnal. - Tiene mucho sentido.
Debía de saber lo que pasaría.
Se está cargando a sus clientes.
¿Cuántos italianos han muerto por sobredosis?
¿Italianos? No hay italianos en el este de Los Ángeles.
¿Qué haces? Son las cosas de Paulito.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
- ¿Qué se mete? - No lo sé.
¿Dónde está?
No me hace caso, como tú.
- ¿Dónde está? - Suéltame.
- Escúchame, ¿dónde está? - No me toques.
- ¿Que dónde está? - ¡Suéltame!
¿Dónde está?
¿Dónde está? Dímelo.
¿Qué hacéis? ¡Suelta!
¿Qué te metes?
¿Qué dices?
Estoy limpio, tío.
Paulito me dijo que vienes todos los días.
Lo que pasó la otra noche, yo...
Olvídalo.
Lo que te hice a ti o a mamá...
para que me odiarais...
Lo siento.
Tu madre...
era una mujer bella.
Hacía que me sintiera orgulloso.
Tenía 19 años.
Violada...
por marineros.
Después de lo que pasó...
nunca volvimos a hablar de ello.
Luego nos casamos...
e intentamos olvidarlo.
Cuando tú naciste...
intenté quererte.
Pero cada vez que te miraba...
me preguntaba quién era tu verdadero padre.
De qué marinero era la sangre que llevabas dentro.
Para.
¿Qué son? ¿Uniformes de fútbol?
Claro que no, son trajes espaciales.
Oye, Les, ¿no parezco un globo de chicle?
Dale otra vez, tío. J.D. Quiere una buena cuenta.
Tiene que salir bien. Nos jugamos nuestra reputación.
Mirar esa mierda me pone nervioso...
y sin poder probarla, hermano.
Esto es un negocio. Ya nos serviremos luego.
Así se habla, hermano.
Cuidado, tíos. Mira.
¡Órale!
- Tranquilo. - Lo van a despedir.
Estoy viendo la tele.
¿Qué fue de Abbott y Costello?
- Van de camino a Marte. - No son los únicos.
¡Soltad las armas! ¡Venga!
¡Contra la pared!
¿Quién coño sois?
De rodillas, con las manos en la espalda.
¡Venga!
¡Agachad la cabeza!
¿Sabes quiénes somos?
Sí, sé quiénes sois.
¡Respira! ¡Hondo!
¡Respira!
Respira... muy hondo.
Dicen que es la Guerrilla Negra.
Scagnelli mandó a los suyos para echar un vistazo.
Se lo encargó a la Guerrilla.
¿Qué hacen los mayates con los italianos?
Scagnelli abastece de droga a Compton.
La Guerrilla controla Compton.
Los abogados ya tienen fechas para algunos, ¿no?
Sí, Puppet y Little Puppet verán la luz pronto.
Little Puppet dentro de tres semanas...
Puppet dentro de siete.
Little Puppet quiere casarse el día que salga, ¿no?
Quiere que yo sea el padrino.
Qué vato.
Santana, ten cuidado.
Si mostramos debilidad, todo el mundo lo verá.
No sólo los mayates y los italianos, también Nuestra Familia.
Están esperando para dar el paso.
Hay una forma de hacerlo limpiamente.
Hacer lo que hizo Scagnelli. Encargarle el marrón a otro.
¿A quién?
La Hermandad Aria. Odian a los mayates.
Los mayates les odian.
Que los arios pasen el mensaje a los negros.
Así no arriesgamos nada.
Perdemos el tiempo tratando con italianos...
y ahora la Guerrilla Negra, ese...
en lugar de sacar a nuestra gente y mantenerla fuera.
¿Sabes qué?
Si no luchamos ahora...
Io perderemos todo.
Quiero darle las gracias al dueño del club, Maynard.
Vamos a pasarlo bien. ¡Que empiece la fiesta!
- ¡AI suelo! - Atrás, hijoputa.
No queremos líos. Coge el dinero...
¡Callaos todos! ¡AI suelo!
- ¿Cómo te llamas? - Arthur J.
Ahora Señora J.
Durante semanas quise decirte lo que sentía.
Pero cuando estaba contigo, no tuve el valor.
Así es como siempre me lo imaginé.
Ojalá estuviera aquí mi hermano.
Cuando salga, haremos una fiesta.
Quiero celebrar una fiesta.
Órale.
Lurdes, este tipo y mi hermano...
me ayudaron a llegar hasta aquí.
Sin ellos...
No me puedo creer que estemos aquí, ese.
Lo conseguimos, ¿no?
Sí, lo conseguimos.
Tomémonos algo.
Sí.
Un día tras otro.
La misma mierda.
¿Sabéis qué hacía allí dentro?
Perder el tiempo. Desperdiciar mi vida, ese.
¿Y para qué? Para mirarme en el espejo...
y decir: "Qué malo eres, ese. Eres malo".
Joder, tíos...
Ios mejores tatuajes del este de Los Ángeles.
Ahora no puedo dibujar una mierda.
Ajoderse.
No pasa nada. Soy afortunado.
- Aún puedo hacer algo. - Siéntalo.
Estoy aquí, ese.
Órale.
¿Sabéis qué? Ya no necesito ser malo.
¿De qué te ríes, imbécil?
A que te quito esa sonrisa de una hostia.
Oye, carnal.
Un regalo de boda.
Chale, ese. Tranquilo.
Órale, no necesito tranquilizarme.
¿Sabes qué? Estoy casado.
Órale. Tranquilo.
Estás tan tranquilo que te voy a llamar "Tranculo".
Lo que pasó en Compton fue un error, ese.
Era un negocio. Acabó siendo una trifulca racial.
Queríamos decirle a los de la Guerrilla que no se entrometan.
Y enviamos a un grupo de gamberros...
a territorio de otra gente...
diciendo tonterías y disparándole a uno en la polla.
No sé qué leches te pasa.
No sé si es esa mujer o qué.
Pero empiezas a mostrar debilidad.
Y los dos sabemos que no puedes hacerlo.
Dame un beso, mi hija.
¡Apártate! Te huele el aliento a estiércol.
Mierda, vamos, Little Puppet.
- Vamos, primo, levántate. - ¿Estás bien?
Vamos, chico. Es hora de que te des un paseo.
Vamos.
¿Estás bien?
Mi prima, ¿a que es muy zorra?
Santana, ya no quiero estar en La Eme, ese.
Quiero ser como cualquiera, tú sabes.
Sears y Roebuck hasta el final.
Ganarme la vida trabajando. Irme a Bakersfield.
Tener hijos, ese.
Perdona.
Caray.
Me siento mejor ahora.
Aparte del calor que hace.
Tranquilo, nadie quiere verte desnudo.
De acuerdo.
Voy a lavarme un poco, ¿vale?
- Espera, iré contigo. - No, tranquilo.
Julie, lo siento, ¿eh?
No pasa nada.
Eres mi primo, ¿recuerdas?
La zorra es mi prima, ¿qué no, ese?
Siento lo de Neto.
No sé qué decirte.
Da igual.
Eres dos personas diferentes.
Una es como un niño...
que no sabe bailar...
que no sabe hacer el amor.
Ésa es la que quiero.
Pero la otra...
la odio.
La que sabe, la que sabe de lo que habla...
la que trafica con drogas. ¡La que asesina!
No quiero oír esta mierda, ¿vale?
- Si fueras un hombre... - Me matarías.
No.
No, me follarías por detrás, ¿no?
¿No?
Supongo que no tenemos nada que decirnos.
¿Sabes? Cuando te conocí, me quedé impresionada.
Sí, hablaste de la raza y la educación...
y la revolución, pero ¿sabes qué?
La revolución te trae sin cuidado.
No eres más que un traficante de droga.
- Así es la vida, esa. - ¡Una mierda!
¿Sabes qué? Yo no me drogo.
Ni me gustan, pero están ahí.
Es una realidad.
Si no me ocupo del negocio, otro lo hará.
¿Sí? Tu negocio mata a niños.
¡Mata a niños!
Como Neto y Paulito...
y Mico, mi hijo...
que te admiraba.
Idolatraban la tierra que pisabas.
¿Qué coño quieres de mí?
¿Quieres que empiece desde el principio?
¿Que busque un trabajo?
¿Que me convierta en un ciudadano?
No hay esperanza...
para nuestros hijos...
para nuestros barrios...
con gente como tú alrededor.
Buenas noches. Los autobuses dejan de circular a medianoche.
¿Qué problema hay?
¿Alguna vez ha estado en la cárcel?
- Sí. - ¿Y Ud., señorita?
No. No hacíamos nada malo.
¿Pueden identificarse?
¿Es ésta su chaqueta?
¿Lleva armas?
Acérquese al coche. Ponga las manos sobre el capó.
¡Ahora!
- No hacía nada... - No se meta en esto.
Es una chica que conocí en una fiesta.
- No hacía nada... - ¡Atrás!
Aléjese del coche y ponga las manos en la cabeza.
Las manos al frente.
Giradlas. Moved esos dedos.
Cogeos de los testículos y levantadlos.
- ¿Tienes un momento? - Simón, ese.
Me enteré de lo ocurrido.
Lo siento, Santana.
Mi carnalito la lió.
No fue culpa suya, ese.
Es un americano de pura cepa.
Si te quieren matar, te matan.
¿Quieres queso gratinado, ese?
- No, gracias. - ¿Seguro, ese?
La gente dice que es culpa de Little Puppet.
- No fue culpa suya, ese. - Me conoces, carnal.
Haré lo que sea por La Eme. ¡Lo que sea!
Pero te pido, por favor, que quites el nombre de mi hermano.
El nombre de tu hermano está en una hoja de papel, ese.
Quieren que lo mate.
Es un error, ese.
No te preocupes. Yo me ocuparé de ello.
A tu hermano no le pasará nada.
Me alegra oírlo, ese.
Me alegra oírlo.
Dicen que el nombre de Little Puppet está en una hoja de papel, ese.
Quiero que lo firmes.
Lo voy a quitar, ese.
Ese mamón te metió en el trullo.
Nos retrasó todo.
Ahora va por ahí hablando de cómo salir de La Eme.
Le ha llegado su hora.
Dije que lo quitaría, ese.
Lo que va a pasar... pasará.
No intentes detenerlo. ¿Lo entiendes?
Te lo estoy preguntando, carnal.
¿A eso hemos llegado, ese?
Los hermanos hablan de ti.
¿Qué dicen, ese?
Dicen que no les enseñas nada.
Hace mucho tiempo, dos buenos compinches...
dos chavales fueron encerrados en el reformatorio.
Se asustaron y creyeron que debían hacer algo para demostrar su valía.
E hicieron lo que tenían que hacer.
Creían que lo hacían para que su gente fuera respetada...
para mostrar al mundo que nadie podría restarles clase.
Nadie podía quitárnosla.
Lo que teníamos, lo perdimos.
Cuídate, carnal.
Pero el recurso tiene buena pinta.
...yo diría que en los próximos seis meses...
pero va a ser duro.
- Puppet. - Órale, Mundo.
¿Qué cuentas?
¿Vas a ahuecar el ala?
Simón.
¿Te ocuparás de ese asunto por nosotros?
Metiste a tu hermano aquí. Tienes que sacarlo.
- Santana iba a hablar con J.D. - Vamos...
no nos dejes tirados ahora, ese.
Si no lo haces tú, lo haremos nosotros.
El que esté con él correrá la misma suerte.
¡Un, dos, tres, cinco! ¡Un, dos, tres, seis!
¡Un, dos, tres, siete!
Querida Julie...
tal vez el motivo de aprender a leer y escribir...
fuera el poder escribirte esta carta.
Desde esta celda, detrás de estas barras...
puedo leer, puedo aprender.
Puedo incluso hacer el amor, pero de manera distorsionada.
Creía que lo que aprendí dentro...
era todo lo que necesitaba saber...
incluso fuera.
Como dicen...
las cosas no resultan como uno cree que deberían.
Hasta ahora, todos los libros que he leído...
tratan de la consecución del poder.
Veamos.
- Mico, ayúdame a encontrar el zapato. - ¿Sí?
Un día vas a perder la cabeza.
Fuiste la puerta a otra vida...
donde mi semilla podría haberse afirmado.
¡He encontrado tu zapato!
He traído de vuelta a esta casa...
un aliento de vida...
que intento respirar.
Te hacemos, carnal.
No te engañamos. Te adoptamos.
Porque La Primera es lo más.
Siempre lo ha sido y siempre lo será.
- Órale. - Órale.
Bienvenido a la clica, carnal.
Por vida, ese. Por vida.
- ¿Sales, ese? - Me quedo.
¿Sabes lo que haces?
Simón.
Me asustaste al enseñarme lo que podía haber sido mi vida.
Ésa es Lurdes. ¡Qué guapa estaba ese día!
- Órale. - ¡Cuidado!
Tranquilo, no me voy a estrellar.
Mira ésa. ¿Ves toda esa gente?
Nos tiraban arroz.
Mira a mamá.
Para aquí. Tengo que hacer pis.
Te envío esta medalla como regalo...
por ayudarme a encontrar mi voz...
una clave de mi alma, que utilizaré.
San Dismas es el patrón de los presos.
ÈI me ha protegido.
Que también te proteja a ti.
Ten esperanza. Te la mereces.
La Primera vive, ese.
Vive a través de nosotros.
Nos da algo. Somos nosotros.
Es todo lo que tenemos.
Es todo lo que hemos tenido.
Carnal, ¿recuerdas cuando fuimos al río de Los Ángeles?
Bebimos aquel vino tan bueno.
Estuve enfermo durante una semana.
¿Quieres saber qué me preguntó Lurdes?
Te lo cuento porque eres mi carnal.
Quería saber si me llamaban "Little Puppet" porque...
Ya sabes.
Me enfadé muchísimo.
Ahora creo que está embarazada.
Se lo demostré.
¡No me mires!
No me mires.
No te resistas. Por favor.
¡Muere!
Muere sin más.
Mi carnalito.
Condéname.
¿Sales?
Paulito.
¿Tienes un momento?
Tu hermano te envía esto.
Quiere que lo tengas.
- Sabes qué es, ¿no? - Sí.
Fui con mi madre para dárselo...
hace años.
Gracias.
Órale.
¡Mirad esto! Mirad lo que me envió mi carnal.
Mamá, ¿adónde vas?
- A la escuela, Mico. - ¿A la escuela?
Dame un beso. Te quiero.
- ¿Puedo ir con ellos? - No, no puedes.
- ¿Por qué no? - Porque lo digo yo.
- ¿Por favor? - No, no puedes.
Está bien, ¿no?
Ya eres un hombre, ese.
- Vamos al bulevar. - Paulito.
- ¡Vuelvo ahora mismo! - ¡Paulito!
Papá, enseguida vuelvo.
¿Sales, ese?
Sí.
Tienes mucho corazón, carnal.
Tal vez demasiado.
Hay que ir a por todas.
¿Cuál, ese?
No importa.
A la mierda.
¡La Primera vive!
"En 1991, se estimó que hubo
más de 3.000 muertes relacionadas con bandas callejeras en EE. UU.
Aunque esta película está inspirada en hechos reales...
Ios personajes y los hechos son ficticios."